«Иди в баню»: все смыслы знаменитого выражения

Главная » Статьи » «Иди в баню»: все смыслы знаменитого выражения

Связано ли посещение бани напрямую с фразой «иди в баню»? Или это расхожее выражение имеет разные смыслы, некоторые из которых до сих пор помнят, а другие — уже забыли? 

Самое распространенное значение фразы и его оборотная, забытая сторона

Когда человек говорит эту фразу, то часто пытается в шутливой форме избавиться от того, кто ему кажется назойливым. Похожей, синонимичной фразой является «пристал как банный лист» — о том лице, который продолжает задавать вопросы или не хочет заканчивать беседу. Хотя в наши дни ее употребляют довольно часто и не придают большой значимости, но в древние времена она имела магическое значение. Совет совершить посещение бани давали тем, кто грешил или вел себя вызывающе: отдых в парилке рассматривался как некий ритуал, способный избавить человека от плохого поведения. 

Есть и другая версия: говоря «иди ты в баню», человек желал обидчику или неприятному лицу всего плохого. Издавна баня считалась не только местом очищения, но и обитания злых духов, поэтому выражение в таком значении долго имело негативный окрас. Оно очень сильно перекликается с фразой «иди к черту» и «ступай к лешему». Повторяя давно известную фразу, ставшей относительно недавно шутливой, близким людям, нужно помнить и о давно забытом значении. Если в мыслях преобладает суеверность, то лучше отказаться от ее использования.

•    Факт. Если добавить в голосе резкости и агрессивных ноток, то значение фразы меняется. Его используют обычно в теми моменты, когда хотят без мата добиться от человека понимания одного — он говорит много лишнего или делает что-то неприятное. Схожая по смыслу фраза в данном контексте — «помой рот с мылом».

Новый виток после выхода книги Стругацких и «Ирония судьбы, или С Легким паром»

В 60-е годы писатели выпустили удивительную книгу, в которой преобладали фантастические сюжеты и утопические сценарии. «Понедельник начинается с субботы» содержал частые упоминания этой фразы, поэтому она получила второе рождение и стала еще чаще употребляться нашими согражданами. Некоторые из них даже сделали неверные выводы — якобы именно Стругацкие придумали фразу, хотя она была рождена задолго до выхода книги, ставшей вскоре бестселлером. В известной ленте, которую стали традиционно показывать в новый год, также прозвучала фраза «иди в баню». Ее сказала мама Жени Лукашина — Марина Дмитриевна, которая сказала ее очень ярко и неподражаемо. С этих пор фраза прочно закрепилась в народе и теперь кажется «непотопляемой».

Прямой смысл

Но не всегда нужно знать контекст, чтобы понять говорящего. Во все времена фраза «ступай ты в баню» часто говорилась при виде человека, от которого шёл неприятный запах. Совет посетить парную — рекомендация помыться и избавиться от назойливого аромата. Чтобы тот, о ком говорят, понял прямой смысл, а не подумал, что его прогоняют, нужно сопровождать выражение небольшой улыбкой и спокойным тоном. Тогда человек действительно решит совершить посещение бани, а не обидится на тех, с кем он только что общался.

Смысл без негатива

Региональные особенности использования фразы привели к тому, что в Одессе фраза «идите в баню» произносилась не с агрессивным, а с добродушным намерением. Когда приезжие спрашивали у местных о том, где лучше попариться, то они советовали посетить определенную баню. Выражение звучало как «идите в баню Исаковича», которая находилась в неоживленном месте, но отличалась высоким качеством и приемлемым ценником.